Объёмные и весовые унции — разные вещи
Главная ловушка американских рецептов: «oz» для жидкостей (fl oz) — это объём, а «oz» для муки и масла — вес. 8 fl oz молока — это 237 мл, а 8 oz муки — 227 г, и это не одно и то же. В рецептах жидкости почти всегда в cups и fl oz, а масло — в sticks: один стик — это половина чашки, 113 граммов, ровно четверть стандартной пачки.
Почему американцы меряют чашками
Стаканная система исторически сложилась из-за дорогих весов: чашка есть в каждом доме. Расплата — разброс: чашка муки «зачерпнутая» и «просеянная» отличается на 30 %. Поэтому при переводе сыпучих в граммы ориентируйтесь на вес продукта, а не на объём: 1 cup пшеничной муки ≈ 120–125 г, сахара ≈ 200 г, сахарной пудры ≈ 120 г.